1 00:00:47,840 --> 00:00:53,512 Zvláštní díky Charlesi Hackerovi. 2 00:01:40,559 --> 00:01:43,020 Jéssico, vzal jsem si tě, ne tví rodiče. 3 00:01:43,437 --> 00:01:45,147 proč jsi tak naštvaný? 4 00:01:45,522 --> 00:01:48,025 {\an8}Teď nemůžu jet na tento výlet. 5 00:01:48,150 --> 00:01:50,527 {\an8}Chceš, abych přišel o práci v bance? 6 00:01:51,653 --> 00:01:54,698 {\an8}Možná je to špatná práce, ale je ten, který momentálně mám. 7 00:01:55,699 --> 00:01:58,785 {\an8}Uklidněte se, je není třeba křičet. Není potřeba. 8 00:01:59,244 --> 00:02:02,581 {\an8}Ale nazval jsem ti tisíc krát a ty jsi neodpověděl! 9 00:02:03,081 --> 00:02:07,127 {\an8}Podívejte se, dnes jste se rozhodli udělat a spoustu věcí, které obvykle nikdy neděláte. 10 00:02:07,377 --> 00:02:09,420 {\an8}Nemám ponětí, kde teď jsem. 11 00:02:10,297 --> 00:02:13,175 {\an8}Rozptýlil jsem se, když jsem s tebou mluvil, a myslím, že jsem se ztratil. 12 00:02:13,300 --> 00:02:17,179 {\an8}Dovolte mi podívat se na GPS. Promluvím si s tebou později, ano? 13 00:02:23,685 --> 00:02:25,812 Zkurvysyn GPS! 14 00:02:46,208 --> 00:02:53,465 Behind The Trees 15 00:03:10,107 --> 00:03:11,525 Pospěšte si, pospěšte si! 16 00:03:45,809 --> 00:03:47,019 Strašidelný! 17 00:03:51,565 --> 00:03:54,401 Pokud si nepospíšíte, uděláme to my musí utéct mokrý! 18 00:03:55,152 --> 00:03:57,154 - Líbí se mi to! - Co, co sakra?! 19 00:03:57,487 --> 00:03:58,488 Ne, vydrž! 20 00:03:58,822 --> 00:04:01,366 Počkejte! Vraťte se! 21 00:04:55,796 --> 00:04:58,966 Co je to sakra za místo? 22 00:05:26,410 --> 00:05:29,580 Žádný! Já, omlouvám se... co je to za místo? 23 00:05:29,663 --> 00:05:32,082 jsi na správném místě, tohle je místo těch hajzlů. 24 00:05:32,165 --> 00:05:34,459 - Pojď sem, pojď! - Ne, myslím, že jsi to pochopil špatně. 25 00:05:34,543 --> 00:05:35,419 Přišel jsem se jen vyčůrat. 26 00:05:35,502 --> 00:05:36,420 - Chceš sát? - Ne, ne! 27 00:05:36,503 --> 00:05:38,505 Ani jsem to tam neznal budou tu lidé! 28 00:05:38,589 --> 00:05:40,674 No tak, nevěděl jsi les šepotu? 29 00:05:40,757 --> 00:05:41,800 Díky, ahoj! 30 00:06:09,786 --> 00:06:12,164 Ahoj! Jsem Britney! 31 00:06:12,247 --> 00:06:14,583 Žádný! Ne, nemám... 32 00:06:14,708 --> 00:06:17,085 Pojďte si hrát s třešňovým popem z lesa, pojď! 33 00:06:17,169 --> 00:06:18,754 Omlouvám se, jen procházím! 34 00:06:19,087 --> 00:06:22,049 Ale pro tebe můžu jít vers! 35 00:07:23,026 --> 00:07:25,237 Proč na mě ten chlap nepřestane zírat? 36 00:07:50,470 --> 00:07:51,972 Pojď, sedni! 37 00:08:01,398 --> 00:08:06,028 - Ty kouříš? - Ne, díky. Je to nezdravé. 38 00:08:21,835 --> 00:08:23,962 Hm, asi už musím jít... 39 00:08:26,298 --> 00:08:30,010 Při vší úctě, člověče, je to tak že na to opravdu nejsem... 40 00:08:30,344 --> 00:08:31,637 je mi to líto. 41 00:08:34,181 --> 00:08:36,265 Nejsi do čeho? 42 00:08:38,018 --> 00:08:38,977 ehm... 43 00:08:40,102 --> 00:08:43,524 Je to proto, že jsi bral ze spodního prádla... myslel jsem... 44 00:08:44,900 --> 00:08:47,528 Předepsal mi to kožní lékař. 45 00:08:51,990 --> 00:08:53,575 Nikdy jsi to neudělal? 46 00:08:54,243 --> 00:08:56,328 Žádný! Ne, ne. 47 00:08:58,914 --> 00:09:00,666 děláš to vždycky? 48 00:09:02,459 --> 00:09:03,418 Ano. 49 00:09:11,844 --> 00:09:16,473 Je pozdě, že? Já... jdu. Právo. 50 00:09:17,599 --> 00:09:22,062 Bylo mi potěšením. Na zdraví. Dobré opalování! 51 00:09:33,991 --> 00:09:36,326 Zkurvysyn, kdo si myslí, že je? 52 00:09:36,451 --> 00:09:41,665 Mám rodinu. Jsem vdaná. Mám náboženství. 53 00:09:41,748 --> 00:09:43,500 Prokleté místo. 54 00:10:16,408 --> 00:10:18,327 Vše potřísněné cum. 55 00:10:19,828 --> 00:10:21,622 Máš dole zip, kamaráde. 56 00:10:23,540 --> 00:10:25,626 - Díky. - Žádný problém. 57 00:10:26,752 --> 00:10:31,423 Oh, před pár dny jsem potkal vaši ženu. Požádal jsem ji o doporučení zámečníka. 58 00:10:31,507 --> 00:10:34,259 Protože my chceme to samé druh elektronického zámku jako váš. 59 00:10:34,343 --> 00:10:38,764 - Ano, správně. Jeden máme. - A doporučila zámečníka. 60 00:10:38,972 --> 00:10:41,850 - Myslím, že si ho dokážu nainstalovat sám, zlato. - Můžeš? 61 00:10:42,518 --> 00:10:46,355 Ale můžete se zastavit u nás doma, pokud ano je třeba zkontrolovat, jak to funguje a všechno. 62 00:10:46,438 --> 00:10:49,525 Není v tom vůbec žádný problém. Požádám ji, aby vám zavolala. 63 00:10:50,025 --> 00:10:53,278 – No, skvělé! Pokud ti to nebude vadit. - Ne, nebojte se! 64 00:10:53,445 --> 00:10:55,531 - Děkuji! - Víš, jak to je. 65 00:10:55,614 --> 00:10:57,282 Musím nechat vše zamčené. 66 00:11:02,663 --> 00:11:04,289 Nechci o tom slyšet. 67 00:11:05,123 --> 00:11:08,252 Jéssico, ty jsi ta pravá Musím se líbit mně, ne jim. 68 00:11:10,170 --> 00:11:13,757 Jsou to moji rodiče. Jsem povinen mít rád ty vaše. 69 00:11:15,634 --> 00:11:18,720 Máš rád mé rodiče protože cítíte povinnost? 70 00:11:19,429 --> 00:11:22,266 Nemusíte cítit povinen mít někoho rád. 71 00:11:23,433 --> 00:11:25,727 Paulo. Jdeme spát. 72 00:11:26,687 --> 00:11:28,146 Jdu spát. 73 00:11:48,834 --> 00:11:50,085 zlato... 74 00:11:51,420 --> 00:11:55,465 A než to nikdy neřeknu: mohl bys najít lepší práci! 75 00:12:00,429 --> 00:12:03,265 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé... 76 00:12:16,153 --> 00:12:17,487 Dobré ráno! 77 00:12:20,824 --> 00:12:22,993 Já jsem ten, kdo by měl být naštvaný! 78 00:12:23,827 --> 00:12:24,828 co chceš? 79 00:12:24,912 --> 00:12:27,664 Dobré ráno. Dobré ráno, zlatíčko. 80 00:12:27,748 --> 00:12:28,707 Dobré ráno. 81 00:12:30,375 --> 00:12:33,295 Včera jsi řekl, že moje práce je odpad. 82 00:12:33,462 --> 00:12:34,796 Že jsem byl smolař. 83 00:12:35,380 --> 00:12:38,550 Řekl jsem to? Formuloval jsem to přesně takhle? To jsem neřekl. 84 00:12:38,634 --> 00:12:39,718 Jste dramatický. 85 00:12:39,801 --> 00:12:42,095 Jéssico, já nevím co ode mě chceš. 86 00:12:42,429 --> 00:12:44,515 Pracuji každý den, platím účty... 87 00:12:44,598 --> 00:12:45,933 Chci mít děti! 88 00:12:46,016 --> 00:12:49,019 To je to, co od tebe chci. Chci mít děti. 89 00:12:49,102 --> 00:12:51,063 Opravdu chci mít děti. 90 00:12:51,146 --> 00:12:53,607 Chci být ženou že jsem se narodil. 91 00:12:53,690 --> 00:12:55,776 Víš co moje máma řekl, když jsem jí to řekl 92 00:12:55,859 --> 00:12:57,611 Přijdu do práce dříve než vy? 93 00:12:57,694 --> 00:12:59,738 - Že bych si měl nechat narůst vousy. -Dost, Jéssico! 94 00:12:59,821 --> 00:13:02,115 - Že jsem pán domu! -Dost, Jéssico! 95 00:13:07,496 --> 00:13:11,250 Vlastně, mýlím se? Ve skutečnosti teď jdu do práce. 96 00:13:11,333 --> 00:13:12,251 Jéssica. 97 00:13:12,334 --> 00:13:15,963 Pracujete na letišti. Očekává se, že bude fungovat v neděli. 98 00:13:16,046 --> 00:13:19,800 Máte představu o počtu lidé na světě, kteří pracují v neděli? 99 00:13:19,883 --> 00:13:21,510 - Tisíce. - Dobře, tak. 100 00:13:23,262 --> 00:13:24,638 Rád bych, abyste si uvědomili... 101 00:13:24,721 --> 00:13:26,765 Já... už se nechci hádat. 102 00:13:26,974 --> 00:13:29,309 jdu se obléknout, pak pojedu na kole. 103 00:13:29,476 --> 00:13:31,103 Na čerstvý vzduch! 104 00:13:32,145 --> 00:13:34,815 Samozřejmě budete, máte to dovoleno. Jít! 105 00:13:35,607 --> 00:13:37,985 Na kole kolem. 106 00:14:02,342 --> 00:14:03,177 co se děje? 107 00:14:12,519 --> 00:14:13,312 Ahoj! 108 00:14:14,146 --> 00:14:14,980 Hej. 109 00:14:15,814 --> 00:14:17,274 co tě baví? 110 00:14:17,983 --> 00:14:19,443 Nic, hm. 111 00:14:20,027 --> 00:14:22,112 Přišel jsem sem udělat pár fotek. 112 00:14:22,946 --> 00:14:24,823 Ochladit. obrázky? 113 00:14:26,241 --> 00:14:27,492 Ze stromů. 114 00:14:28,744 --> 00:14:31,246 Někdy zapomínám, že tady jsou stromy. 115 00:14:31,455 --> 00:14:33,165 Vypadá to, že je tam jen kohoutek. 116 00:14:33,916 --> 00:14:35,751 Já... nemám to rád. 117 00:14:36,793 --> 00:14:38,837 Tak dobře. Pořizujte dobré snímky. 118 00:15:08,033 --> 00:15:09,785 je mi to líto. Musím jít. 119 00:15:09,952 --> 00:15:12,871 Hej! Nikdy jsi o tom neslyšela procvičování emoční odpovědnosti 120 00:15:12,955 --> 00:15:14,206 se svými sexuálními partnery? 121 00:15:14,998 --> 00:15:16,416 To je absurdní! 122 00:15:21,463 --> 00:15:24,258 - Ahoj! - Tady můžeš jen čůrat? 123 00:15:24,758 --> 00:15:26,134 Žádný! Jo. 124 00:15:26,677 --> 00:15:30,222 Byl jsem prostě. vlastně... 125 00:15:31,431 --> 00:15:34,309 Jen... Ehm... 126 00:15:35,519 --> 00:15:40,023 - Byl jsi jen? - Já, já... byl jsem... ehm. 127 00:15:40,482 --> 00:15:41,942 ...Tam. 128 00:15:45,863 --> 00:15:48,282 Jo, já, já... 129 00:15:48,949 --> 00:15:50,200 Jen se poflakoval... 130 00:15:50,284 --> 00:15:53,203 ...vezmu... trochu... 131 00:15:54,913 --> 00:15:56,790 Potřebujete pomoc? 132 00:15:56,874 --> 00:15:57,875 Žádný! 133 00:16:01,170 --> 00:16:02,796 Ve skutečnosti já, já... 134 00:16:03,755 --> 00:16:05,424 Jen procházím... 135 00:16:10,095 --> 00:16:12,014 Tak můžeš projít kolem. 136 00:17:12,950 --> 00:17:14,451 odpouštím ti. 137 00:17:21,541 --> 00:17:25,878 Odpouštím ti, že... nejsi mohli letos cestovat. 138 00:17:25,963 --> 00:17:28,715 To je v pořádku! Příští rok pojedeme. 139 00:17:34,263 --> 00:17:36,181 Neodpovíš?! 140 00:17:37,641 --> 00:17:38,892 Dobře! 141 00:17:44,064 --> 00:17:46,066 Jsi tak divná. 142 00:17:57,578 --> 00:18:01,623 Modlete se deset Otče naši a deset Zdrávasů. 143 00:18:03,125 --> 00:18:05,002 Odpustí mi Bůh, otče? 144 00:18:05,294 --> 00:18:07,337 Vždy odpouští. 145 00:18:09,715 --> 00:18:12,467 Neřekneš to někdo, jsi? 146 00:18:12,551 --> 00:18:15,179 To by byl větší hřích než tvůj. 147 00:18:16,972 --> 00:18:20,559 Vrať se ke své rodině, vaší ženě. 148 00:18:20,851 --> 00:18:22,603 To jsou úctyhodné hodnoty. 149 00:18:34,615 --> 00:18:35,699 Luciano? 150 00:18:43,081 --> 00:18:43,916 Ahoj! 151 00:18:44,208 --> 00:18:46,293 - Promiň... -To je Luigi. 152 00:18:47,961 --> 00:18:48,921 Luigi... 153 00:18:49,922 --> 00:18:51,673 Chtěl bych s tebou mluvit. 154 00:18:54,384 --> 00:18:55,219 Dobře. 155 00:18:56,220 --> 00:19:00,182 Podívej, um. Vím, že ano nemá s tím nic společného... 156 00:19:01,225 --> 00:19:04,019 Vlastně se omlouvám, ale... 157 00:19:05,646 --> 00:19:08,482 Rád bych, abys to věděl co jsem včera udělal, bylo špatně. 158 00:19:09,441 --> 00:19:12,361 A... že už se to nebude opakovat. 159 00:19:17,491 --> 00:19:18,450 Dobře. 160 00:19:24,289 --> 00:19:27,000 To je v pohodě! Nebudu to zpochybňovat! 161 00:19:34,800 --> 00:19:36,510 Mám náboženství. 162 00:19:51,275 --> 00:19:52,109 opatruj se. 163 00:19:59,992 --> 00:20:01,827 Hovno! Do prdele! 164 00:20:03,871 --> 00:20:05,831 - Cože? - To je moc dobré. 165 00:20:08,709 --> 00:20:10,961 Tak co se děje? 166 00:20:11,587 --> 00:20:13,839 já nejsem taková, a ty to víš, no tak. 167 00:20:13,922 --> 00:20:15,799 Oh, tak toho nechme, ne?! 168 00:20:16,008 --> 00:20:17,885 Vrať se, Satane! 169 00:20:35,527 --> 00:20:37,154 Není ti někdy špatně? 170 00:20:38,155 --> 00:20:39,114 jako... 171 00:20:40,908 --> 00:20:42,951 Za tolik promiskuity. 172 00:20:44,953 --> 00:20:46,872 Necítím se špatně, ne. 173 00:20:48,457 --> 00:20:51,627 Obávám se, že... promarním své šance. 174 00:20:52,711 --> 00:20:54,171 Nebýt naživu. 175 00:20:58,717 --> 00:21:01,136 Chtěl bych žít jako pták, víš? 176 00:21:02,221 --> 00:21:04,097 Představ si to: Ty a já... 177 00:21:04,765 --> 00:21:06,558 Dva ptáčci... 178 00:21:07,768 --> 00:21:10,145 Kurva do modrého nebe... 179 00:21:11,188 --> 00:21:14,024 Každá maličkost končí jde ti o sex? 180 00:21:14,942 --> 00:21:16,610 Jsi příliš oplzlý, že? 181 00:21:17,194 --> 00:21:18,570 - Já?! - Ano! 182 00:21:23,534 --> 00:21:24,117 Ty ďáble! 183 00:21:29,540 --> 00:21:31,542 Nevím, proč jdu přes toto. 184 00:21:32,626 --> 00:21:35,212 Ale pokud existuješ v cestě Vím, že existuješ. 185 00:21:35,671 --> 00:21:37,548 Už ten pocit nechci. 186 00:21:40,384 --> 00:21:43,637 Přísahám, že nikdy nenastavím moje nohy zase v tom lese. 187 00:22:01,280 --> 00:22:04,074 Já... chci to naposledy. 188 00:22:05,200 --> 00:22:07,744 Páni, moje rodina se má skvěle, a co tvoje? 189 00:22:08,912 --> 00:22:13,375 Já... přišel jsem se rozloučit vám. Nadobro. 190 00:22:14,668 --> 00:22:16,003 Oh, ano? 191 00:22:16,962 --> 00:22:18,714 Musím to udělat. 192 00:22:18,797 --> 00:22:20,549 Naposled. 193 00:22:21,049 --> 00:22:22,134 Už nikdy. 194 00:22:23,093 --> 00:22:23,886 uděláš to? 195 00:22:23,969 --> 00:22:27,472 Páni, nutíš mě cítit jako veřejná toaleta. Použijte mě kdykoli! 196 00:22:28,640 --> 00:22:30,142 Škádlil jsi mě. 197 00:22:30,517 --> 00:22:31,810 Je to všechno tvoje vina. 198 00:22:31,894 --> 00:22:33,395 Naposled, slyšíš mě? 199 00:22:33,770 --> 00:22:36,064 Máte štěstí, jen proto jsi žhavý jako čert. 200 00:22:36,773 --> 00:22:38,817 Naposledy, rozumíš? Dám ti tuhle dobrotu. 201 00:22:48,827 --> 00:22:50,871 - Mohu se připojit? - Co je tohle?! 202 00:22:52,122 --> 00:22:54,374 - Můžu se na vás dívat? - Ne! 203 00:22:54,958 --> 00:22:57,461 - Mohu vás ochránit? - Ne! 204 00:22:57,544 --> 00:22:59,296 - Už jsem řekl ne! - Relax, relax... 205 00:23:01,089 --> 00:23:04,092 A... Co kontaktní údaje, mohu dostat vaše číslo, možná? 206 00:23:04,176 --> 00:23:05,636 Ne, kamaráde, díky, díky. 207 00:23:05,719 --> 00:23:06,637 Relaxovat! 208 00:23:06,929 --> 00:23:09,181 - Mohu se jen zeptat... - Jaký zasraný blbec! 209 00:23:09,306 --> 00:23:11,433 Snadno, snadno, člověče. To je normální, uklidni se! 210 00:23:11,517 --> 00:23:14,978 - Jaký dotěrný hulvát! - Tady je to normální, to je v pořádku. 211 00:23:15,062 --> 00:23:17,022 Mohl být ozbrojený nebo tak něco. 212 00:23:17,356 --> 00:23:20,609 Ne, znám ho. Dobře? to je v pohodě. 213 00:23:22,736 --> 00:23:24,196 znáš ho? 214 00:23:26,573 --> 00:23:28,325 Posrali jste se vy dva? 215 00:23:37,042 --> 00:23:38,377 Zatlačte na to silněji, udělejte to, udělejte to! 216 00:23:38,460 --> 00:23:39,962 Je to můj soused, sakra! 217 00:23:40,170 --> 00:23:41,421 Je to můj soused! 218 00:23:42,631 --> 00:23:45,217 - Tenhle? - Přestaň ukazovat, Luigi! 219 00:23:45,801 --> 00:23:47,928 Člověče, jestli se mi zdá, jsem v prdeli! 220 00:23:48,178 --> 00:23:49,429 Jsem otřesen! 221 00:23:49,721 --> 00:23:51,807 Ty kalhotky musí být jeho manželky. 222 00:23:54,685 --> 00:23:57,729 Luigi, musím ven. Ten chlap mě tady nemůže vidět. 223 00:23:58,146 --> 00:24:00,399 Oh, takže odcházíš poté, co mě zapneš? 224 00:24:00,691 --> 00:24:05,320 Je to můj soused. Nesmí viz mě. Za žádných okolností! 225 00:24:06,363 --> 00:24:07,781 Omlouvám se, Luigi. 226 00:24:08,907 --> 00:24:10,993 On mě nevidí. je mi to líto. 227 00:24:16,874 --> 00:24:18,250 Co se děje, blondýno! 228 00:24:19,418 --> 00:24:21,128 Chceš být můj oběd? 229 00:24:21,461 --> 00:24:24,173 - Být čím? - Chceš se sežrat, brácho, být moje děvka? 230 00:24:24,548 --> 00:24:26,592 Ne, ne... jsem v pořádku. 231 00:24:27,384 --> 00:24:29,052 Mohu se nyní připojit? 232 00:24:46,069 --> 00:24:47,196 syn... 233 00:24:49,198 --> 00:24:51,825 Bůh ti odpustí jako kolikrát děláš špatně. 234 00:24:53,952 --> 00:24:55,579 Dělat chyby je lidské. 235 00:24:56,663 --> 00:25:00,751 Ale pokračovat ve výrobě chyby je obrátit se zády k Bohu. 236 00:25:01,376 --> 00:25:03,921 Nevím co je se mi děje, otče. 237 00:25:05,380 --> 00:25:07,049 Nechci hřešit! 238 00:25:09,426 --> 00:25:11,345 Modlete se dvacet Otče naši. 239 00:25:13,263 --> 00:25:15,641 A zkuste se dívat na filmy... 240 00:25:15,724 --> 00:25:16,975 představovat ženy... 241 00:25:18,018 --> 00:25:19,269 A podívejte se na fotky... 242 00:25:19,353 --> 00:25:20,979 Je to menší hřích. 243 00:25:22,731 --> 00:25:23,899 Měl bys... 244 00:25:24,900 --> 00:25:29,863 Dělej menší hříchy... Dokud nic nespáchat. 245 00:25:33,242 --> 00:25:36,036 Zaplatil jsem šest set realů. Rozdělení platby. 246 00:25:36,119 --> 00:25:38,372 Ale nedali by slevu za její úplné zaplacení? 247 00:25:38,455 --> 00:25:42,209 Udělali, je to jen kvůli platbě byl rozdělen mezi mě a Paula, takže... 248 00:25:42,292 --> 00:25:45,128 - Každý zaplatil polovinu. - Rozumím. 249 00:25:46,839 --> 00:25:49,967 Ahoj, jsem rád, že jsi konečně přišel, co se vleklo ty? Myslel jsem, že jsi byl unesen! 250 00:25:50,050 --> 00:25:51,593 Co se děje! Dobrý večer! 251 00:25:51,677 --> 00:25:52,469 Dobrý večer. 252 00:25:52,553 --> 00:25:55,722 Opravuje zámek, protože každopádně v poslední době jsme byli tak zaneprázdněni, ale jako... 253 00:25:55,848 --> 00:25:58,392 Je to zachránce života, jako např. dokáže opravit cokoliv. 254 00:25:58,475 --> 00:26:01,311 Vlastně bys taky mohl chodit na nějaké kurzy. 255 00:26:01,562 --> 00:26:05,315 Právo. Udělejte si pohodlí, Jdu do koupelny. 256 00:26:06,567 --> 00:26:09,236 Teď je ten správný čas rozepnout to, co?! 257 00:26:10,654 --> 00:26:12,781 A ty jsi teď supervizor zipů? 258 00:26:12,865 --> 00:26:14,032 Paulo! 259 00:26:14,283 --> 00:26:15,284 Neboj se, zlato. 260 00:26:15,868 --> 00:26:18,912 Je to jen škádlení mezi... muži. 261 00:26:19,746 --> 00:26:23,083 Je to proto, že onehdy vstoupil výtah se staženým zipem... 262 00:26:23,166 --> 00:26:25,669 - Tak jsem ho jen trochu škádlil, víš? - Oh, rozumím. 263 00:26:34,887 --> 00:26:37,598 Ne, chlape, bude lepší, když ne vrať se, opravdu. 264 00:26:38,015 --> 00:26:39,933 Je lepší to nechat takhle. 265 00:26:41,018 --> 00:26:42,352 Jsem slabý. 266 00:26:43,145 --> 00:26:45,480 Jo... slabý. 267 00:26:46,773 --> 00:26:49,735 Ale hluboko, hluboko, ve své podstatě. 268 00:26:50,694 --> 00:26:52,321 Jsi děvka. 269 00:26:53,363 --> 00:26:55,073 Fénixová děvka. 270 00:26:55,699 --> 00:26:57,534 To se regeneruje během několika sekund. 271 00:26:58,327 --> 00:27:00,621 Ty máš fakt nervy, co? 272 00:27:00,913 --> 00:27:02,164 Lhal jsem? 273 00:27:05,792 --> 00:27:06,668 Ne. 274 00:27:14,676 --> 00:27:16,970 Opravdu drzý! 275 00:27:19,473 --> 00:27:20,474 je to on? 276 00:27:21,642 --> 00:27:23,560 To je on! Tee-hee! 277 00:27:23,644 --> 00:27:26,480 Podívejte se na její zářivé oči mám najednou tuhle děvku! 278 00:27:26,563 --> 00:27:29,399 Drž hubu! Ber to vážně! 279 00:27:45,415 --> 00:27:46,500 Ahoj. 280 00:27:47,584 --> 00:27:48,836 - Ahoj... - Jsi dobrý? 281 00:27:48,919 --> 00:27:50,921 Jo... 282 00:27:51,630 --> 00:27:54,299 Jsi... s tím chlapem? 283 00:27:55,342 --> 00:27:56,802 Je to můj přítel. 284 00:27:59,096 --> 00:28:00,222 Tak? 285 00:28:00,931 --> 00:28:03,600 Přišel ses rozloučit podesáté? 286 00:28:04,726 --> 00:28:05,602 ne... 287 00:28:57,863 --> 00:28:59,364 Zranil sis nohy? 288 00:28:59,531 --> 00:29:01,700 Prošel jsem stezkou s hroty. 289 00:29:01,909 --> 00:29:03,911 Myslím, že jsem se trochu zranil. 290 00:29:04,203 --> 00:29:06,246 Proč jsi prošel hroty? 291 00:29:06,496 --> 00:29:08,248 Je to diskrétnější, že? 292 00:29:08,332 --> 00:29:11,627 Takže se vyhýbám riziku narazil do mého souseda. 293 00:29:14,296 --> 00:29:16,048 Ale víš, co si myslím? 294 00:29:16,673 --> 00:29:18,300 Myslím, že... 295 00:29:20,302 --> 00:29:22,930 Myslím, že vše, co se děje... 296 00:29:23,555 --> 00:29:27,309 Děje se to, protože... můj život je nepořádek. 297 00:29:30,145 --> 00:29:33,398 Já a moje žena jsme úplně jiní lidé. 298 00:29:37,903 --> 00:29:39,821 Prožíváte oba špatné časy? 299 00:29:43,825 --> 00:29:45,661 Chce mít děti. 300 00:29:47,162 --> 00:29:49,414 Nevím, jestli je to to, co už chci. 301 00:29:59,049 --> 00:30:00,801 miluješ ji? 302 00:30:39,798 --> 00:30:42,843 Páni! co to je, jsi blázen, kamaráde? 303 00:30:44,636 --> 00:30:48,432 - Co se děje, tati? Máš chuť na zábavu? - Lahodné... 304 00:30:48,891 --> 00:30:51,059 Takže jsem pověšený, huňatý... 305 00:30:51,143 --> 00:30:52,603 Je to 50 babek. 306 00:30:53,312 --> 00:30:55,772 Oh, účtuji 150. 307 00:30:56,148 --> 00:30:58,275 co? Nabíjíte také? 308 00:30:58,358 --> 00:31:01,486 Co?! Co tě přimělo přemýšlet Neplatil bych za to? 309 00:31:02,112 --> 00:31:05,782 Víš...protože jsi starší... a já jsem blázen. 310 00:31:05,949 --> 00:31:07,659 Tak si to vezmi od svého táty. 311 00:31:07,993 --> 00:31:10,412 Zatímco přicházíš se svým malým banánem, 312 00:31:10,787 --> 00:31:12,956 Už ti dávám celý banánový krémový koláč. 313 00:31:14,541 --> 00:31:16,001 Právo. Uvidíme se. 314 00:31:16,335 --> 00:31:17,044 Uvidíme se. 315 00:31:19,838 --> 00:31:21,173 Dobrá práce. 316 00:31:23,300 --> 00:31:25,802 Můžeš tomu věřit, člověče? 317 00:31:26,428 --> 00:31:28,722 sakra... 318 00:31:41,902 --> 00:31:44,196 Hej, zlato, myslel jsem tě dnes nepřišli. 319 00:31:44,279 --> 00:31:46,532 Jo... Tady jsem! 320 00:31:48,784 --> 00:31:52,454 - A jak ses měl? - Byl jsem skvělý, příteli, ty? 321 00:31:52,538 --> 00:31:54,831 Mě?! Cítím se báječně! 322 00:31:54,957 --> 00:31:58,502 Právě jsem nabídl svého miláčka tělo za 150 babek. 323 00:31:59,920 --> 00:32:01,296 Tak málo? 324 00:32:01,713 --> 00:32:03,131 Taky tě miluji. 325 00:32:03,966 --> 00:32:06,635 Věřili byste, že někteří byl tady kluk šlapka a ptal se mě 326 00:32:06,718 --> 00:32:08,387 za 50 babek si s ním hrát? 327 00:32:08,470 --> 00:32:09,179 Oh, no tak! 328 00:32:09,972 --> 00:32:12,975 Tyto panenky si to myslí protože jsi trochu starší... 329 00:32:13,559 --> 00:32:15,644 Musíš zaplatit za kurva. 330 00:32:15,727 --> 00:32:16,603 Fuj! 331 00:32:16,770 --> 00:32:18,772 Hloupí pitomci! 332 00:32:18,856 --> 00:32:21,859 Ano, lidé zapomínají že všichni zestárnou. 333 00:32:22,276 --> 00:32:23,402 A děje se to rychle. 334 00:32:24,862 --> 00:32:28,615 Nevadí mi to, zlato. Jsi tak v pořádku, jsi roztomilý. 335 00:32:29,241 --> 00:32:31,577 - Miluji tě, zlato. -Taky tě miluji. 336 00:32:33,495 --> 00:32:36,415 Když mluvíme o lásce, bude zavřená jedna se dnes objeví? 337 00:32:37,165 --> 00:32:40,711 Ne, neudělá. Pouze ten jezdí si pro to o víkendech. 338 00:32:42,087 --> 00:32:44,173 Tón hlasu se změní. 339 00:32:44,381 --> 00:32:48,594 Jeho dokončení změkne, když promluví z něho se znovuzrodilo světlo v jeho očích! 340 00:32:49,303 --> 00:32:52,306 "Ale nemůžu si pomoct..." 341 00:32:52,389 --> 00:32:54,099 "Zamilovat se do tebe..." 342 00:32:54,183 --> 00:32:55,309 Oh! 343 00:32:57,102 --> 00:32:58,896 Už jsem ti říkal... 344 00:32:59,104 --> 00:33:01,773 Nezamiluj se ženatí muži, budete v háji. 345 00:33:01,857 --> 00:33:04,109 Oh, já vím, ale... 346 00:33:04,693 --> 00:33:06,904 Nevím, který z nich je větší tulák... 347 00:33:07,321 --> 00:33:08,947 Moje srdce nebo můj penis. 348 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 Možná i tvůj zadek. 349 00:33:13,785 --> 00:33:16,413 Hej, týrání starších! 350 00:33:16,496 --> 00:33:18,874 - To je ageismus! - Oh, ty nejsi starší! 351 00:33:25,464 --> 00:33:29,092 Přestaňte kouřit! Za šest měsíců zemřeš! 352 00:33:29,843 --> 00:33:31,762 Dej mi tohle! 353 00:33:37,559 --> 00:33:39,603 Kolik? Už tři?! 354 00:33:39,811 --> 00:33:43,065 Pošli mi fotky z břicha, prosím! 355 00:33:43,315 --> 00:33:45,817 Oh, jasně, ano, je příliš brzy. 356 00:33:46,735 --> 00:33:52,199 Jo! Oh, dobře, takže nevíš ještě pohlaví? 357 00:33:53,242 --> 00:33:55,827 Oh, to je v pořádku, můžu ti dát skvělé návrhy, 358 00:33:55,911 --> 00:33:56,995 protože mám seznam, 359 00:33:57,079 --> 00:34:00,499 celý seznam se všemi druhy významů, je jich spousta. 360 00:34:00,582 --> 00:34:03,377 Jsem si jistý, že se ti to bude líbit, budeme si mít o čem povídat! 361 00:34:19,141 --> 00:34:21,937 Chlapče, víš, že jsi prokletí, že? 362 00:34:23,438 --> 00:34:25,148 Moje rodina se má dobře a vaše? 363 00:34:25,440 --> 00:34:26,650 Jo, jsou dobrý. 364 00:34:27,568 --> 00:34:29,277 Potřebuji se tě na něco zeptat. 365 00:34:31,822 --> 00:34:33,699 Potřebuji, aby ses se mnou modlil. 366 00:34:35,993 --> 00:34:37,244 Modlit se?! 367 00:34:37,327 --> 00:34:39,204 Jo. Modlit se. 368 00:34:42,206 --> 00:34:43,500 To myslíš vážně? 369 00:34:44,042 --> 00:34:45,085 Mhmm. 370 00:34:47,420 --> 00:34:50,340 Přivádím nyní do Tvé přítomnosti život Luigiho, můj Bože. 371 00:34:50,424 --> 00:34:52,176 Pane, osvoboď tohoto muže! 372 00:34:52,259 --> 00:34:55,804 Osvoboď ho od zla duchové prostituce! 373 00:34:55,888 --> 00:35:02,102 O homosexualitě! Pane, ve jménu Ježíše, tento muž, který mě uvádí do pokušení! 374 00:35:02,352 --> 00:35:06,231 Vyžeňte všechny jeho démony ve jménu Ježíše! 375 00:35:06,356 --> 00:35:08,609 Amen! Amen! 376 00:35:33,634 --> 00:35:35,177 Dovolte mi, abych vás vzal na místo... 377 00:35:35,802 --> 00:35:38,555 Je to nedaleko... bude se ti to líbit. 378 00:36:23,517 --> 00:36:26,687 Můj otec je Brit. Moje máma je z Goianie. 379 00:36:27,771 --> 00:36:29,565 To je skvělý kontrast, co? 380 00:36:30,691 --> 00:36:32,317 Musíte mluvit plynně anglicky? 381 00:36:32,776 --> 00:36:35,153 Mohu s tebou trochu mluvit. 382 00:36:37,281 --> 00:36:39,700 Jsi tak sexy! 383 00:36:41,743 --> 00:36:43,537 Můžete... 384 00:36:43,996 --> 00:36:45,914 - Ne. ... být mým učitelem? 385 00:36:46,874 --> 00:36:50,502 "Můžeš být můj učitel?" Anglicky to řeknete pozpátku. 386 00:36:50,586 --> 00:36:52,963 - "Můžeš, ty". - Zaznamenáno. 387 00:36:55,382 --> 00:36:56,842 Můžete? 388 00:36:58,010 --> 00:37:00,971 Pouze pokud se mnou budeš mít sex! 389 00:37:02,014 --> 00:37:03,849 Tohle mám, chytráku! 390 00:37:04,266 --> 00:37:05,934 Půjdeš na podpatek! 391 00:37:08,729 --> 00:37:10,147 Vlastní, tak roztomilé. 392 00:37:10,939 --> 00:37:11,857 "Sakra"! 393 00:37:12,482 --> 00:37:15,611 Ne"pata". "Sakra"! "Půjdeš do pekla"! 394 00:37:15,694 --> 00:37:18,030 - Vzdávám se. - Následujte mě, "sakra", heeell. 395 00:37:18,113 --> 00:37:20,574 Ne, vzdávám se, moje angličtina je na hovno. 396 00:37:20,908 --> 00:37:23,911 Není divu, tvůj otec musí hodně tě naučil, že? 397 00:37:24,620 --> 00:37:29,124 Svého otce jsem nikdy neviděl. Opustil moje matka, když mi byl jeden rok. 398 00:37:29,208 --> 00:37:32,669 - Omlouvám se. - To je v pořádku. to je v pohodě. 399 00:37:35,464 --> 00:37:37,049 A co tvoje matka? 400 00:37:37,424 --> 00:37:40,302 Ví o tobě? 401 00:37:41,428 --> 00:37:44,389 Ona ano. Moje máma je v pohodě. 402 00:37:44,681 --> 00:37:47,476 Je velmi... chladná. 403 00:37:48,060 --> 00:37:50,812 Navíc nemá ani čas starat se o to. 404 00:37:51,605 --> 00:37:54,900 Ten... Dokonce i ve spánku, ona pracuje. 405 00:37:55,108 --> 00:37:56,568 Čím se živí? 406 00:37:58,946 --> 00:38:00,280 Je stylistka. 407 00:38:01,073 --> 00:38:04,535 - Spolupracuje s mezinárodními značkami. - Páni! 408 00:38:06,078 --> 00:38:08,830 - Někdy jí pomáhám. - To je v pohodě. 409 00:38:10,040 --> 00:38:13,168 - Nakreslil jsem tohle. - Páni. 410 00:38:13,919 --> 00:38:15,420 To je opravdu dobré. 411 00:38:16,004 --> 00:38:17,422 gratuluji! 412 00:38:19,091 --> 00:38:20,801 Jsi v tom opravdu dobrý! 413 00:38:20,884 --> 00:38:22,135 Díky! 414 00:38:25,305 --> 00:38:26,890 Nestydatý parchant! 415 00:38:27,140 --> 00:38:29,309 -Jsem takový blázen, vážně! - Miláčku! 416 00:38:29,518 --> 00:38:32,020 Takže sem přicházíte ušpinit si spodní prádlo, 417 00:38:32,104 --> 00:38:33,897 že se pořád peru jako idiot! 418 00:38:33,981 --> 00:38:35,983 Není to tak, jak si myslíte! Pojď! 419 00:38:36,191 --> 00:38:37,401 Co se to tam děje? 420 00:38:37,484 --> 00:38:39,570 Zabiju tě, ty hajzle! 421 00:38:39,653 --> 00:38:43,407 Že máš chuť na nějaké píchání Už jsem to věděl, ty hajzle! 422 00:38:43,490 --> 00:38:47,202 Ale nebojte se, protože se chystám naplňte svůj zadek právě teď touto botou! 423 00:38:47,286 --> 00:38:49,705 Má lásko, to nic není, prostě chlapi jsou bratři! 424 00:38:49,788 --> 00:38:51,582 Ty zasranej tuláku, kurva, já budu... 425 00:38:51,999 --> 00:38:53,750 To se děje pořád. 426 00:38:54,293 --> 00:38:57,629 Den co den, ta žena stále chytí toho chlapa při činu. 427 00:38:58,088 --> 00:38:59,715 Ubohé. 428 00:38:59,965 --> 00:39:02,009 - S tebou jsem skončil! - Ubohé! 429 00:39:06,305 --> 00:39:08,640 A chodíš sem přes týden? 430 00:39:09,558 --> 00:39:11,768 Jednou za čas přijdu, abych se nadechl. 431 00:39:13,270 --> 00:39:14,021 Rozumím. 432 00:39:16,857 --> 00:39:22,029 Myslím, že... Neměl bys pokračovat šukat s ostatními chlápci, teď... 433 00:39:26,700 --> 00:39:28,327 Budu na tebe myslet. 434 00:39:29,161 --> 00:39:29,995 Já taky. 435 00:39:35,584 --> 00:39:37,794 Myslím, že bys sem neměl chodit. 436 00:39:39,546 --> 00:39:40,756 Vážně? 437 00:39:44,051 --> 00:39:47,638 Nedělej na mě ten obličej, protože už do toho zase nespadnu. 438 00:39:47,721 --> 00:39:48,430 Dobře? Polibky! 439 00:39:49,014 --> 00:39:51,308 Už jdu! ehm... 440 00:39:53,018 --> 00:39:55,270 Dejte si pauzu od příchodu sem. 441 00:40:20,462 --> 00:40:25,300 Oh, ale já nechci randit. Jsem bavič! 442 00:40:25,384 --> 00:40:29,596 Jo, ale myslím, že bych byl celý tvůj o tom. Tvůj muž, tvůj cvok. 443 00:40:29,847 --> 00:40:32,349 Ale nepatřím jen já jedinému muži. 444 00:40:32,474 --> 00:40:35,769 já jsem les. Já jsem toto místo. 445 00:40:36,311 --> 00:40:39,523 - Ach, dal bych ti život královny. - Oh, ty mě chceš jen oklamat! 446 00:40:39,773 --> 00:40:43,360 - No tak, brácho, to nestačí! - Nech mě, kámo, jen trochu hlavy. 447 00:40:44,069 --> 00:40:45,070 Dobře, pokračuj! 448 00:40:55,956 --> 00:41:00,669 - Dobře, dost! - Ne! Jen trochu víc, jen trochu víc! 449 00:41:01,295 --> 00:41:02,963 Dobře, ale jen trochu víc. 450 00:41:28,739 --> 00:41:34,077 O NĚKOLIK TÝDNY POZDĚJI 451 00:41:48,884 --> 00:41:50,844 Chceš se mnou zítra spát? 452 00:41:51,970 --> 00:41:53,764 - To myslíš vážně? - Ano. 453 00:41:54,014 --> 00:41:56,600 Já... mám kempovací stan. 454 00:41:59,144 --> 00:42:00,312 A vaše žena? 455 00:42:03,065 --> 00:42:04,650 Bude ve službě. 456 00:42:10,072 --> 00:42:12,658 Člověče, světla města jsou chyba, že? 457 00:42:13,408 --> 00:42:15,369 Podívejte se, co nám k tomu chybí. 458 00:42:17,037 --> 00:42:19,957 Když jsem byl malý, Chtěl jsem být astronaut. 459 00:42:21,208 --> 00:42:24,711 Ale když jsem si uvědomil, že já budu muset tvrdě studovat, vzdal jsem to. 460 00:42:25,462 --> 00:42:28,173 Když jsem byl dítě, mým snem bylo být... 461 00:42:28,924 --> 00:42:31,510 Závodní jezdec. Automobilový závodník Formule 1. 462 00:42:31,844 --> 00:42:35,389 Později jsem vyrostl. A stal se bankovním úředníkem. 463 00:42:36,890 --> 00:42:38,642 To je život, co? 464 00:42:39,142 --> 00:42:41,144 Jsme tím, čím můžeme být. 465 00:42:44,439 --> 00:42:46,275 věříš v Boha? 466 00:42:48,151 --> 00:42:49,236 já ano. 467 00:42:50,654 --> 00:42:53,448 Ale myslím, že Bůh je jako... Můj Bože, že? 468 00:42:53,657 --> 00:42:54,908 Chlap, který je... 469 00:42:55,450 --> 00:42:57,160 super vychlazené... 470 00:42:57,369 --> 00:43:00,414 Víš, super cool chlapík s lehkým humorem... 471 00:43:00,831 --> 00:43:03,959 Jako přátelský budíček, víš Opilec! 472 00:43:04,042 --> 00:43:05,586 Boozer, opravdu, víš? 473 00:43:16,972 --> 00:43:19,183 Hej, ptáčku? 474 00:43:20,934 --> 00:43:23,937 V tomhle hnízdě jsem nic nenašel, co! 475 00:43:24,771 --> 00:43:26,023 Páni! 476 00:43:33,906 --> 00:43:35,866 - Pojď sem! - Přestaň utíkat, Luigi! 477 00:43:35,949 --> 00:43:38,619 Touto lahví si ublížíte! 478 00:43:38,744 --> 00:43:40,662 Přilepím tuto láhev uvnitř tvého prdele! 479 00:43:40,746 --> 00:43:41,705 Hej, ne, nebudeš. 480 00:43:41,788 --> 00:43:43,582 Nejsem gay fešák, ne! Vystoupit! 481 00:43:43,665 --> 00:43:46,418 Mám v sobě... úzkost. 482 00:43:47,252 --> 00:43:48,795 Prázdnota, víš. 483 00:43:49,463 --> 00:43:52,382 Jako by můj život neměl smysl. 484 00:43:53,008 --> 00:43:55,802 Jako by něco chybělo. 485 00:43:56,637 --> 00:43:58,972 Ale já... nevím, co to je. 486 00:44:01,558 --> 00:44:02,643 Prázdnota. 487 00:44:04,394 --> 00:44:05,229 člověče... 488 00:44:06,188 --> 00:44:10,234 Možná... Vše, co potřebujete, je kohout v zadku. 489 00:44:26,333 --> 00:44:29,711 Oh, takhle...takhle... 490 00:44:44,476 --> 00:44:47,187 Napíchnu tě na kůl, ty děvče! 491 00:44:47,771 --> 00:44:49,189 Propíchnu tě! 492 00:44:49,439 --> 00:44:53,735 Děláte ze mě klauna, říkám vám změnilo by se! Hnusná lhářka! 493 00:44:54,236 --> 00:44:57,197 Byla to jen recidiva, má lásko! Mám rád ženy! Líbíš se mi! 494 00:44:57,281 --> 00:45:00,701 Co se vám líbí, je být nacpaný s kohoutem! Ty falešná, perverzní děvko! 495 00:45:00,784 --> 00:45:02,953 -Ale miláčku, miluji tě! - Já tě zabiju! 496 00:45:03,161 --> 00:45:06,206 Tuto oblast zná každý tady je místo pro fešáky. 497 00:45:06,540 --> 00:45:11,920 Podívej, budu chodit, kam budu chtít. tady vezmi si také nálepku pro mou kampaň! 498 00:45:14,173 --> 00:45:16,133 Kandidát do Kongresu Tomás Araújo? 499 00:45:16,216 --> 00:45:19,052 Ano! Pro ty, kteří rádi berou do toho, vezměte Tomáše k volbám! 500 00:45:19,136 --> 00:45:22,139 Číslo 1122: Daleko za sebou. 501 00:45:57,549 --> 00:46:03,555 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI 502 00:49:13,036 --> 00:49:16,248 Nejsem na dobrém místě. 503 00:49:17,374 --> 00:49:18,750 To vidím. 504 00:49:22,379 --> 00:49:24,882 Nechtěl jsem to s tebou chladit. 505 00:49:26,133 --> 00:49:28,051 Jsi pro mě důležitý. 506 00:49:29,761 --> 00:49:32,055 Na tom není žádné překvapení. 507 00:49:32,139 --> 00:49:34,474 Vždycky jsem věděl, že to tak bude. 508 00:49:37,978 --> 00:49:40,772 Dělám, co můžu, abych přišel tady tě vidím, Luigi. 509 00:49:42,232 --> 00:49:44,401 Teď sotva přijdeš. 510 00:49:44,860 --> 00:49:47,696 Vídali jsme se i ve všední dny. 511 00:49:47,779 --> 00:49:49,573 A nyní přicházíte pouze v neděli. 512 00:49:49,698 --> 00:49:52,659 A minulý víkend jsi nepřišel. 513 00:49:54,912 --> 00:49:57,998 Luigi... To je moje žena... 514 00:50:00,459 --> 00:50:03,003 Prožívá pár věcí... 515 00:50:08,884 --> 00:50:10,969 A co tvoje žena? 516 00:50:14,806 --> 00:50:16,808 Co se děje, Paulo? 517 00:50:21,855 --> 00:50:24,024 Je těhotná. 518 00:50:30,239 --> 00:50:34,326 Ale řekli jste, že ani ne už mít sex. 519 00:50:34,785 --> 00:50:36,537 Prakticky... 520 00:50:43,627 --> 00:50:47,214 - Ještě ke mně něco cítíš? - Já ano!... 521 00:50:47,339 --> 00:50:49,299 Samozřejmě, že ano. 522 00:50:49,842 --> 00:50:51,426 ale... 523 00:50:54,304 --> 00:50:55,889 Ale co? 524 00:50:56,390 --> 00:50:59,059 Nečekal jsem, že se to stane. 525 00:51:05,858 --> 00:51:07,526 Jak jsem byl hloupý! 526 00:51:08,026 --> 00:51:11,113 Jak zatraceně hloupé, Měl jsem poslouchat Emilia! 527 00:51:11,321 --> 00:51:15,325 Držel jsem se, abych nebyl s jinými kluky kvůli tobě, kvůli tvým pravidlům! 528 00:51:15,409 --> 00:51:18,787 Protože jsem tomu věřil zůstal bys se mnou! 529 00:51:18,871 --> 00:51:21,415 Luigi, přišel jsem se s tebou rozejít! 530 00:51:28,505 --> 00:51:30,883 Už sem nechodím. 531 00:51:33,093 --> 00:51:34,344 je konec. 532 00:51:43,979 --> 00:51:46,023 my... 533 00:51:48,317 --> 00:51:50,527 jsme u konce. 534 00:51:56,325 --> 00:51:59,328 je mi to líto. 535 00:52:11,298 --> 00:52:13,467 Sbohem, Paulo. 536 00:53:33,797 --> 00:53:37,092 Holka, byli jsme tak nadšení, když slyšeli jsme novinky, že, Frede? 537 00:53:38,051 --> 00:53:42,764 Protože jsi nám to řekl předtím moc jsi chtěla dítě a teď... 538 00:53:43,724 --> 00:53:45,475 To je skvělé! 539 00:53:45,684 --> 00:53:47,477 Chtěli jsme to, ne, lásko? 540 00:53:48,312 --> 00:53:49,980 Jasně, miláčku? 541 00:53:50,564 --> 00:53:52,649 - Chceme to, ne? - Chceme to. 542 00:53:52,733 --> 00:53:54,026 Plánovali jsme to tak dlouho. 543 00:53:54,985 --> 00:53:58,572 Dokonce jsem to řekl Fredovi, kdyby to neudělal utrácet tolik energie v parku 544 00:53:58,655 --> 00:54:03,869 a strávili jsme více v ložnici, možná bychom už měl jedno, dvě, tři, čtyři děti. 545 00:54:04,161 --> 00:54:08,373 Je to mužská věc. Muži rádi dělají věci venku. Nevím, co to je. 546 00:54:30,604 --> 00:54:31,730 co se děje? 547 00:54:33,774 --> 00:54:35,234 Chystáš něco? 548 00:54:38,779 --> 00:54:40,280 jsem dobrý. 549 00:54:44,284 --> 00:54:46,245 Vždycky jsem tě viděl. 550 00:54:48,247 --> 00:54:51,041 Trvalo mi to dlouho mít odvahu s tebou mluvit. 551 00:54:53,710 --> 00:54:55,546 Omlouvám se, nemám náladu. 552 00:54:57,923 --> 00:54:59,132 To je v pořádku. 553 00:55:00,801 --> 00:55:02,135 Chceš mluvit? 554 00:55:17,109 --> 00:55:18,694 Mohu tě obejmout? 555 00:55:32,207 --> 00:55:33,333 já ti rozumím. 556 00:55:34,376 --> 00:55:36,253 Jsem také ženatý. 557 00:55:37,713 --> 00:55:39,882 Moje žena nemá tušení. 558 00:56:46,281 --> 00:56:48,200 Všechno jde, příteli. 559 00:56:50,035 --> 00:56:51,828 Tato věc také projde. 560 00:58:59,706 --> 00:59:01,083 Zkurvysyn! 561 00:59:02,334 --> 00:59:03,794 - Cože?! - Vypadni odsud! 562 00:59:04,253 --> 00:59:05,587 Co to sakra je?! 563 00:59:06,296 --> 00:59:08,715 Já jsem ten, kdo se ptá, co se tu děje? 564 00:59:09,299 --> 00:59:10,592 Nemáš právo! 565 00:59:10,843 --> 00:59:12,344 Jak to, že ne? 566 00:59:12,427 --> 00:59:16,598 Nejsi unavený z příchodu tohle místo jako vandrák každý den? 567 00:59:17,224 --> 00:59:19,685 Co očekáváte odnést z tohoto místa? 568 00:59:19,852 --> 00:59:21,895 Jak si myslíš, že tady vyrosteš, co? 569 00:59:22,396 --> 00:59:24,439 Odešel jsi žít vymyšlený život! 570 00:59:24,523 --> 00:59:26,275 A teď jsi zpátky, abys mi dal kázání? 571 00:59:26,567 --> 00:59:28,652 Máš všechno musíš růst, Luigi! 572 00:59:29,027 --> 00:59:29,778 Všechno! 573 00:59:30,362 --> 00:59:33,198 A co děláte se svým životem? Pojď sem. 574 00:59:33,282 --> 00:59:35,909 Kouřit a šukat cizí lidi! 575 00:59:36,326 --> 00:59:39,621 To je Luigi! Je to tak snadné abych vás uvedl ve zkratce. 576 00:59:40,163 --> 00:59:41,748 Sex a cigarety. 577 00:59:42,666 --> 00:59:45,711 To jste vy. To je celý smysl vašeho života. 578 00:59:51,425 --> 00:59:53,051 Už na mě nikdy nemluv! 579 00:59:53,135 --> 00:59:55,804 - Chci jen to, co je pro tebe dobré, Luigi! - Ty lžeš! 580 00:59:55,888 --> 00:59:57,723 - Je to pravda! - Ty jsi takový lhář! 581 00:59:57,806 --> 00:59:59,474 Přeji vám jen to dobré! 582 01:00:00,559 --> 01:00:01,018 Nech mě jít! 583 01:00:02,144 --> 01:00:03,061 co chceš?! 584 01:00:04,062 --> 01:00:08,275 Sex. Snadný! Rychlý! Jdeme na to! Jsem připraven, jsem váš únikový ventil. 585 01:00:08,734 --> 01:00:10,152 Oblečte si oblečení. Oblečte se zpět! 586 01:00:10,235 --> 01:00:11,403 Nechceš šukat?! Jdeme do prdele! 587 01:00:11,486 --> 01:00:13,030 Oblečte se! 588 01:00:16,491 --> 01:00:18,410 Jdi žít svůj vymyšlený život! 589 01:00:19,369 --> 01:00:21,288 Můj život nemusí být dokonalý. 590 01:00:22,080 --> 01:00:23,832 Ale aspoň je to skutečné. 591 01:00:25,042 --> 01:00:27,252 Tady nikdy nebudeš šťastný, Luigi! 592 01:00:27,669 --> 01:00:28,253 Nikdy! 593 01:00:31,298 --> 01:00:34,593 a ty? Budeš šťastný? 594 01:00:35,344 --> 01:00:36,637 Se svou ženou? 595 01:00:40,682 --> 01:00:41,683 Luigi. 596 01:00:41,975 --> 01:00:42,893 Luigi! 597 01:00:43,310 --> 01:00:44,770 Miluji tě, člověče. 598 01:00:46,063 --> 01:00:47,147 miluji tě. 599 01:00:50,317 --> 01:00:52,444 Co očekáváte, že zde najdete? 600 01:00:53,028 --> 01:00:54,404 Jen chci, abys byl v pořádku. 601 01:00:55,781 --> 01:00:58,033 Co to je, že jsi hledáš tady? 602 01:00:58,659 --> 01:00:59,409 Nech mě jít. 603 01:00:59,910 --> 01:01:02,162 Co to je, že jsi hledáš tady? 604 01:01:14,132 --> 01:01:16,260 Hledám někoho... 605 01:01:17,469 --> 01:01:19,638 kdo mě odsud odveze... 606 01:01:19,972 --> 01:01:21,223 Pro dobro. 607 01:01:25,894 --> 01:01:27,145 Jdu si lehnout. 608 01:01:27,229 --> 01:01:28,647 Vrať se sem, Luigi. 609 01:01:29,398 --> 01:01:30,232 Luigi! 610 01:01:40,701 --> 01:01:46,290 O ROK POZDĚJI 611 01:01:48,876 --> 01:01:50,419 Pojď, kámo, jen rychle. 612 01:01:51,295 --> 01:01:53,630 Rychle jeden můj prdel. Mám sebeúctu. 613 01:01:53,922 --> 01:01:56,592 Víš, myslím, že bychom mohli dokonce si to vyzkoušej. 614 01:01:57,050 --> 01:02:00,596 Ale musel bych tě vzít do tělocvičně, začnete se dostávat do formy. 615 01:02:00,679 --> 01:02:02,389 Holka, prosím, dej mi pokoj. 616 01:02:04,224 --> 01:02:05,976 - To byl výstřel. - Výstřel? 617 01:02:07,144 --> 01:02:08,395 Běž pro to, sráči! 618 01:02:08,937 --> 01:02:10,856 Pojď, člověče, utíkej, utíkej! 619 01:02:14,693 --> 01:02:16,737 Pojď, má lásko! Jdi, miláčku, utíkej! 620 01:02:17,362 --> 01:02:19,114 Běž, běž, běž! Běh! 621 01:02:39,510 --> 01:02:42,095 Vrátím se z práce v 18 hodin, ano? 622 01:02:44,890 --> 01:02:46,391 Můžete mi kdykoli zavolat. 623 01:02:49,186 --> 01:02:51,146 Mléko je v lednici, ano? 624 01:04:07,973 --> 01:04:11,810 - Co se stalo? - Páni. Už jsem tě tu dlouho neviděl! 625 01:04:11,894 --> 01:04:17,274 - Ano. co se tu stalo? - Loupež. Včera byl zastřelen mladý muž. 626 01:04:17,399 --> 01:04:21,695 Je v nemocnici. Jsou stále zkoumá, co se přesně stalo. 627 01:04:22,196 --> 01:04:25,449 Člověče, tohle místo není bezpečné. Ale udělám vše pro to, abych to zajistil 628 01:04:25,532 --> 01:04:27,534 bezpečnost naší komunity zde. 629 01:04:29,036 --> 01:04:30,287 ale... 630 01:04:31,246 --> 01:04:32,581 Kdo byl ten, kdo... 631 01:04:33,457 --> 01:04:36,960 - Byl to Luigi? - Blondýnka? Ne, to nebyl on, ne. 632 01:04:37,169 --> 01:04:39,004 Luigiho jsem tu neviděl už věky. 633 01:04:42,424 --> 01:04:44,843 co jsi říkal? Neviděl jsi tu Luigiho? 634 01:04:44,927 --> 01:04:46,720 Jo, už dávno, jako před věky! 635 01:04:48,555 --> 01:04:50,140 Dobře. Děkuju. 636 01:04:51,225 --> 01:04:51,975 Ó! 637 01:04:53,644 --> 01:04:55,771 Nevíte náhodou ten jeho kamarád? 638 01:04:55,854 --> 01:04:58,232 - Kdysi se spolu opalovali. - Oh. To je Emilio. 639 01:04:58,315 --> 01:05:01,610 - Správně! Emilio! víš o něm? - Emilio se tam opaluje! 640 01:05:01,693 --> 01:05:04,655 víš? Blízko té vysoké trávy? Je tam často. 641 01:05:04,905 --> 01:05:06,907 - Dobře. Děkuju! - Nemáš zač. 642 01:05:33,225 --> 01:05:35,644 Odešel žít se svou matkou do USA. 643 01:05:35,978 --> 01:05:37,938 Rozhodl se následovat její stejnou kariéru. 644 01:05:38,730 --> 01:05:40,649 Bude z něj stylista. 645 01:05:44,194 --> 01:05:45,571 Jsem za něj rád. 646 01:05:47,865 --> 01:05:48,782 Jo! 647 01:05:50,367 --> 01:05:52,870 Necítil se tu dobře, byl ve špatném stavu. 648 01:05:54,037 --> 01:05:55,998 Ve skutečnosti byl opravdu špatný. 649 01:05:56,957 --> 01:05:58,625 A víš proč, ne? 650 01:06:15,475 --> 01:06:17,686 co myslíš. Vypadá to dobře? 651 01:06:21,440 --> 01:06:25,110 Požádal mě, abych ti to dal, kdybych tě viděl. 652 01:06:29,948 --> 01:06:31,575 Emilio... 653 01:06:32,576 --> 01:06:34,536 Můžete mi poslat jeho kontaktní údaje? 654 01:07:08,362 --> 01:07:10,280 Ty hanebný maniaku! 655 01:07:10,364 --> 01:07:13,158 Jsem z tebe znechucený! 656 01:07:13,325 --> 01:07:15,786 Použil jsi moje kalhotky! 657 01:07:16,161 --> 01:07:19,373 - To si nemyslíš... - Jak to sakra není? 658 01:07:20,541 --> 01:07:21,792 Bože, já nikdy! Bože můj. 659 01:07:21,875 --> 01:07:23,085 Nemůžu! já se zblázním! 660 01:07:23,168 --> 01:07:24,753 Ne, Amando! Uklidni se, Amando. 661 01:07:24,837 --> 01:07:25,546 Amanda. 662 01:07:25,629 --> 01:07:28,590 - Uklidni se, Amando, prosím. Odpusť mi. - Ne! Vypadni ze mě! 663 01:07:28,757 --> 01:07:31,927 Nedotýkej se mě! Nebudeš nikdy se mě dotkni, znovu, nikdy! 664 01:07:34,054 --> 01:07:35,764 Už se nevrátíš domů. 665 01:07:36,849 --> 01:07:40,561 - Miluji tě! - Už nikdy nevstoupíš do mého domu. 666 01:07:40,644 --> 01:07:41,603 Už nikdy! 667 01:07:42,062 --> 01:07:45,315 - Nedělej to... -Jak je možné, že jsem... 668 01:07:45,399 --> 01:07:46,650 Byl jsem tak hloupý! 669 01:07:48,443 --> 01:07:50,737 Jak jsem mohl být tak hloupý, bože! 670 01:07:50,821 --> 01:07:53,115 Žádný! Vystoupit! Vypadni ze mě! 671 01:07:53,323 --> 01:07:55,325 Jste pryč z mého domu! 672 01:07:55,492 --> 01:07:58,787 Jste vyhozen z firmy mého otce! 673 01:07:58,871 --> 01:08:01,039 Vypadni z mého života! 674 01:08:01,206 --> 01:08:03,792 Zmizte! Vypadni! Ven! 675 01:08:08,213 --> 01:08:09,256 Amanda... 676 01:08:10,174 --> 01:08:11,258 miluji tě! 677 01:08:14,678 --> 01:08:15,929 Odpusť mi! 678 01:08:16,013 --> 01:08:17,639 mám se skvěle! 679 01:08:19,933 --> 01:08:22,560 Nikdy mi nebylo lépe. 680 01:08:28,524 --> 01:08:30,777 Sakra, sakra, sakra! 681 01:08:33,529 --> 01:08:36,575 Bože můj! Může něco stane se ještě horší? 682 01:08:39,036 --> 01:08:39,953 Frede! 683 01:08:43,749 --> 01:08:46,667 - Jéssica? - Všechno jsem viděl, jak hnusné! 684 01:08:47,877 --> 01:08:50,380 Jéssica. Mohu to vysvětlit. 685 01:08:51,381 --> 01:08:52,883 Jasně, já jsem ten hloupý! 686 01:08:52,966 --> 01:08:56,220 Muž, který nepodvádí jeho žena jeho milenku nepodvede! 687 01:08:56,345 --> 01:08:59,305 Jéssico, to neznamená cokoli, je to jen zvláštní fetiš! 688 01:08:59,389 --> 01:09:00,724 Muži jsou takoví, Jéssico! 689 01:09:00,807 --> 01:09:03,727 Sex se zmocňuje naší mysli, a najednou vidíme sami sebe 690 01:09:03,810 --> 01:09:05,770 dělat věci, o kterých jsme nikdy neuvažovali. 691 01:09:05,854 --> 01:09:09,274 Ale když jsem řekl, měl jsem pocity pro tebe to byla pravda, Jéssico. 692 01:09:10,817 --> 01:09:12,361 jsi g... 693 01:09:13,444 --> 01:09:14,446 ...Gay! 694 01:09:14,529 --> 01:09:16,698 Nejsem gay, ne! Co?! 695 01:09:17,073 --> 01:09:19,368 Nikdy bych tam nebyl vztah s mužem! 696 01:09:19,451 --> 01:09:24,331 Myslel jsem, že Paulo je blázen, a on je vlastně tím zbabělcem! 697 01:09:24,581 --> 01:09:27,376 Je to takový blbec, ale není gay! 698 01:09:27,459 --> 01:09:28,627 Miluji tě, Jéssico! 699 01:09:28,710 --> 01:09:33,590 Tohle všechno můžu zahodit, můžu prohrát Amando, ale nemůžu tě ztratit, prosím! 700 01:09:33,715 --> 01:09:35,300 Už jsi prohrál! 701 01:09:35,509 --> 01:09:38,386 Chtěl jsem všechny znát pravdu dříve, 702 01:09:38,470 --> 01:09:41,055 ale teď nechci, aby to někdo věděl. 703 01:09:41,139 --> 01:09:46,979 Že můj syn... Otec mého syna je zhýralý homosexuál! 704 01:09:47,437 --> 01:09:48,939 Ty šikulko! 705 01:09:49,022 --> 01:09:52,901 Nedotýkej se mě! Můj syn bude nikdy neví, že jsi jeho otec! 706 01:09:52,984 --> 01:09:54,611 Jeho otec je Paulo. 707 01:09:54,987 --> 01:09:58,615 Paulo bude vždy otec mého syna. 708 01:10:02,119 --> 01:10:03,954 - Co je to? - Můj bože... 709 01:10:04,705 --> 01:10:06,957 Vy zkurvy synové! 710 01:10:09,501 --> 01:10:10,878 Paulo?! 711 01:10:17,968 --> 01:10:21,180 Co se děje s mým životem? Hovno! 712 01:10:30,314 --> 01:10:31,773 Otec! 713 01:10:32,441 --> 01:10:34,610 Vraťte se! Vraťte se! 714 01:10:35,027 --> 01:10:38,363 - Co to sakra, otče?! - Prosím, nikomu to neříkejte. 715 01:10:38,614 --> 01:10:42,117 Řekl jsi mi... Řekl jsi mi, že jsem hříšník! 716 01:10:42,201 --> 01:10:45,162 - Je to moje práce jako kněze! - Takže všechno je jen divadlo! 717 01:10:45,537 --> 01:10:47,748 - Synu! - Neříkej mi "synu"! 718 01:10:48,874 --> 01:10:50,918 Lidské bytosti jsou chybné. 719 01:10:51,084 --> 01:10:52,586 Lidské bytosti! 720 01:10:52,669 --> 01:10:54,796 Lidské bytosti jsou podvodníci! 721 01:10:54,880 --> 01:10:58,300 Jsme všichni. Já jsem, ty taky. 722 01:11:52,771 --> 01:11:55,315 Omlouvám se, dnes mám trochu zpoždění. 723 01:11:55,691 --> 01:12:01,154 Ty tabulky budeš potřebovat, že? Zapněte počítač, přejděte do složky Dokumenty 724 01:12:01,238 --> 01:12:02,114 na ploše. 725 01:12:02,281 --> 01:12:05,075 Uvnitř té složky bude podsložku s názvem "Files". 726 01:12:05,200 --> 01:12:06,785 Uvnitř najdete tabulky. 727 01:12:06,869 --> 01:12:07,536 Dobře? 728 01:12:10,455 --> 01:12:12,499 Večeře, dnes? 729 01:12:13,041 --> 01:12:14,418 Já a ty? 730 01:12:14,585 --> 01:12:16,253 Dobře! Jdeme. 731 01:12:16,628 --> 01:12:18,589 Brzy se uvidíme. čau! 732 01:12:30,559 --> 01:12:32,019 Promiňte, prosím. 733 01:12:33,395 --> 01:12:34,938 Toto jídlo je specialitou našeho šéfkuchaře. 734 01:12:35,606 --> 01:12:38,025 Rád bych vám představil naše Šéfkuchař Komiya a majitel pan Jun. 735 01:12:38,692 --> 01:12:40,485 děkuji! 736 01:12:41,653 --> 01:12:43,113 Užijte si to, prosím! 737 01:12:46,366 --> 01:12:48,035 Je tak hezký! 738 01:12:51,288 --> 01:12:52,998 co to všechno bylo? 739 01:12:53,707 --> 01:12:55,501 Řekla, že jsi hezký. 740 01:12:56,960 --> 01:12:58,712 Má pravdu, víš. 741 01:13:01,298 --> 01:13:05,385 - Jak dlouho jsi svobodný? - Dva roky. 742 01:13:05,844 --> 01:13:08,555 - A jak se to vyplácí? - No... 743 01:13:09,431 --> 01:13:14,144 - Mám se dobře... Cítím se skvěle. - Oh, to je hezké. 744 01:13:15,604 --> 01:13:18,023 Je už prostor pro novou lásku? 745 01:13:20,526 --> 01:13:22,819 Vždycky je místo, víš? 746 01:13:23,612 --> 01:13:26,073 Ale není kam spěchat. 747 01:13:26,365 --> 01:13:29,034 Musí se to stát přirozeně... 748 01:13:29,701 --> 01:13:31,995 Jo... To je pravda. 749 01:13:33,580 --> 01:13:36,208 Jdeme jíst? Začíná se ochlazovat. 750 01:13:36,333 --> 01:13:38,210 Jen chci, abys věděl, že... 751 01:13:39,294 --> 01:13:42,422 ...můžete sdílet cokoliv se mnou, jestli chceš, dobře? 752 01:13:44,550 --> 01:13:46,426 Jsem tu pro tebe. 753 01:13:52,182 --> 01:13:55,978 Páni... Jaký příběh! 754 01:13:57,938 --> 01:13:59,064 Jo. 755 01:14:00,357 --> 01:14:01,775 Lígia... 756 01:14:02,568 --> 01:14:05,070 Musí být opravdu výjimečná. 757 01:14:08,699 --> 01:14:10,659 Byla velmi zvláštní. 758 01:14:12,202 --> 01:14:14,830 Myslím, že nikdy nikdo nebude jako ona, víš. 759 01:14:17,583 --> 01:14:18,667 Víš... 760 01:14:19,126 --> 01:14:23,213 Moje máma mi vždycky říkala zpomalit věci v životě. 761 01:14:24,006 --> 01:14:26,967 Protože k tomu všemu je určeno buď náš přijde k nám. 762 01:14:29,052 --> 01:14:30,971 Neměla být moje. 763 01:14:31,930 --> 01:14:35,517 Nikdy nevíme. Kostky stále házejí. 764 01:14:35,934 --> 01:14:39,062 Říkám vám... Ten příběh je u konce. 765 01:14:44,776 --> 01:14:46,612 proč se směješ? 766 01:14:47,404 --> 01:14:50,824 Je to drama... Není to pro smích. 767 01:14:52,284 --> 01:14:55,037 Není to Lígia, že? 768 01:14:57,080 --> 01:14:58,290 co tím myslíš? 769 01:14:59,082 --> 01:15:03,754 Je to jiný muž. Řekni mi to. Můžete mi to říct. 770 01:15:03,962 --> 01:15:07,299 - Jen mezi námi, tajemství. - Odkud to máš? 771 01:15:07,716 --> 01:15:08,926 To je Ligia! 772 01:15:09,510 --> 01:15:10,802 Můj přítel... 773 01:15:12,012 --> 01:15:16,308 Rozumím ženské mysli. Od co jsi mi právě řekl, Lígia není žena. 774 01:15:18,143 --> 01:15:21,438 Nevím, kde jsi to vzal... To je Lígia. 775 01:15:21,855 --> 01:15:23,440 Nebuď hloupá. 776 01:15:24,650 --> 01:15:29,279 Možná, když se o tom rozhodnete otevřeně... Vesmír by vám ho mohl vrátit. 777 01:15:43,752 --> 01:15:45,045 To je Luigi. 778 01:15:51,009 --> 01:15:52,678 Pojď, obejmi mě. 779 01:16:39,474 --> 01:16:41,393 Co je to za číslo? 780 01:16:42,728 --> 01:16:44,104 Ahoj? 781 01:16:45,772 --> 01:16:46,982 Ahoj? 782 01:16:50,861 --> 01:16:51,945 Ahoj? 783 01:16:52,029 --> 01:16:54,865 Ahoj, rád bych mluvil s Paulem. 784 01:16:54,990 --> 01:16:57,242 To jsem já, kdo to je? 785 01:16:59,786 --> 01:17:01,413 To je Luigi. 786 01:17:02,080 --> 01:17:03,749 Pamatuješ si mě? 787 01:17:04,708 --> 01:17:06,710 Luigi? 788 01:17:08,128 --> 01:17:09,463 Luigi! 789 01:17:10,005 --> 01:17:12,674 Luigi, jsi to ty?! 790 01:17:13,133 --> 01:17:15,761 Emilio mi před časem dal vaše číslo. 791 01:17:18,722 --> 01:17:20,349 Před dvěma lety, víte. 792 01:17:20,807 --> 01:17:22,267 Přinejmenším! 793 01:17:23,560 --> 01:17:25,729 Čas letí, že? 794 01:17:28,607 --> 01:17:31,068 Tak mi řekni, jaké je to být otcem? 795 01:17:32,486 --> 01:17:34,488 Nebudeš mi věřit. 796 01:17:35,322 --> 01:17:36,907 Nejsem otec. 797 01:17:37,115 --> 01:17:39,493 Já... dostal jsem se. 798 01:17:43,080 --> 01:17:44,456 Co tím myslíte? 799 01:17:44,665 --> 01:17:47,209 Ano. To dítě nebylo moje. 800 01:17:47,709 --> 01:17:52,214 Dobrá věc na tom všem že jsem rozvedený. Jsem svobodný. 801 01:17:52,798 --> 01:17:54,132 Bože... 802 01:17:55,133 --> 01:17:57,511 To jsem opravdu nečekal. 803 01:18:01,473 --> 01:18:05,769 Luigi... Neuplynul jediný den s tím, že na tebe nebudu myslet. 804 01:18:06,228 --> 01:18:06,979 Wow. 805 01:18:08,146 --> 01:18:09,815 Posedlý? 806 01:18:14,027 --> 01:18:15,445 A co vy? 807 01:18:15,737 --> 01:18:17,322 Jaký je tvůj život? 808 01:18:17,406 --> 01:18:19,700 Ach, nebudete tomu věřit. 809 01:18:19,825 --> 01:18:21,326 Jsem otec. 810 01:18:24,204 --> 01:18:26,582 - Otče? - Ano. 811 01:18:27,624 --> 01:18:29,710 Šílený, jaký je život, co? 812 01:18:32,671 --> 01:18:34,715 Je to vážné, Luigi? 813 01:18:36,550 --> 01:18:39,052 Ano. Je. 814 01:18:40,345 --> 01:18:41,805 Já... 815 01:18:41,972 --> 01:18:44,766 Jsem otec jorkšíra! 816 01:18:47,352 --> 01:18:50,898 - Pes?! - Přesně! 817 01:18:51,857 --> 01:18:53,984 Vůbec ses nezměnil, Luigi! 818 01:18:54,109 --> 01:18:56,153 Nezměnil ses. Ani kousek. 819 01:18:57,779 --> 01:18:59,198 Rád vás slyším. 820 01:19:03,869 --> 01:19:05,287 Jste v Brazílii? 821 01:19:05,787 --> 01:19:11,210 Předpokládám, že ano, protože číslo ze kterého voláte je... brazilský... 822 01:19:12,085 --> 01:19:15,506 Ano, jsem. Jsem tady ve městě. 823 01:19:17,174 --> 01:19:20,260 Chceš... mě vidět? 824 01:20:12,312 --> 01:20:14,690 Chyběl jsi mi. 825 01:20:17,776 --> 01:20:20,195 Je zvláštní tě najít na takovém místě... 826 01:20:20,279 --> 01:20:22,114 Bez stromů. 827 01:20:22,614 --> 01:20:24,408 Žádné chyby. 828 01:20:26,076 --> 01:20:28,412 Jsi stále sarkastický, že, Luigi? 829 01:20:28,495 --> 01:20:29,997 Vůbec ses nezměnil. 830 01:20:31,874 --> 01:20:35,794 - Ty taky ne. - Změnil jsem se, podívej! Bílé vlasy, bílé vousy. 831 01:20:36,753 --> 01:20:38,380 Jsi pořád krásná. 832 01:20:46,346 --> 01:20:48,765 Přesně ti to sedí, stejně jako Myslel jsem, že ano. 833 01:20:48,849 --> 01:20:49,975 Krásné, že? 834 01:20:53,770 --> 01:20:55,230 Víš, Luigi. 835 01:20:57,774 --> 01:21:00,944 Být od tebe oddělený celá ta doba mě nutila hodně přemýšlet. 836 01:21:04,948 --> 01:21:08,660 Tolik jsem toužil mít další šance s tebou. 837 01:21:09,828 --> 01:21:15,709 Něco udělat... nebo spíš dělat všechno... jinak. 838 01:21:20,923 --> 01:21:23,467 Mám ještě šanci? 839 01:21:28,931 --> 01:21:32,518 Víš, začínám být trochu nudí tě poflakování, jako... 840 01:21:32,601 --> 01:21:35,479 Druh rande kde potkáte se v lese. 841 01:21:35,562 --> 01:21:37,105 Ne, ne, ne, ne! 842 01:21:37,189 --> 01:21:39,775 Řekl jsem, že to uděláme dělat všechno jinak. 843 01:21:41,318 --> 01:21:43,946 Co si myslíš o... 844 01:21:44,196 --> 01:21:45,781 jít do kina? 845 01:21:47,824 --> 01:21:51,370 Film? Jako normální film? 846 01:21:51,453 --> 01:21:54,998 - Jako vtipný romský film? - Takhle. 847 01:21:55,082 --> 01:21:59,086 S popcornem, kolou a... Včetně čokolády, chcete-li. 848 01:22:00,546 --> 01:22:02,172 - Popcorn? - Ano! 849 01:22:02,714 --> 01:22:03,507 Jdeme? 850 01:22:07,386 --> 01:22:08,720 Jdeme. 851 01:22:10,389 --> 01:22:12,516 Pojďme do kina. 852 01:22:17,771 --> 01:22:19,523 Pořád jsi špatně oblečený. 853 01:22:19,606 --> 01:22:23,527 Co?! Absurdní! mám na sobě bundu, kterou jsi pro mě udělal. 854 01:22:23,610 --> 01:22:25,863 Kromě bundy, kromě bundy! 855 01:22:25,946 --> 01:22:26,822 To je nádhera! 856 01:22:28,907 --> 01:22:31,118 S mojí bundou, vlastně vypadáš dobře. 857 01:22:31,201 --> 01:22:32,578 Máš pravdu. 858 01:22:32,911 --> 01:22:34,830 Musíš to nosit každý den, slyšíš mě? 859 01:22:37,583 --> 01:22:41,795 Ne. Teď jsi se mnou, budeš navrhovat všechno moje oblečení. 860 01:22:42,045 --> 01:22:46,592 Překlad a titulky Saulo Monteiro Revize od Raphaela Miraie 861 01:23:14,161 --> 01:23:17,831 Cože?! Sakra, chlape, přijali mě, brácho! 862 01:23:18,165 --> 01:23:20,709 Jsem v tom, jsem v tom, kurva! 863 01:23:20,792 --> 01:23:24,713 Přijali mě na univerzitu, brácho, do prdele, ze mě bude doktor! 864 01:23:33,764 --> 01:23:38,310 - Líbilo se ti to? - Tady je moc krásně. Opravdu dobrý. 865 01:23:41,146 --> 01:23:43,732 - Koupil jsem to. - Tys to koupil?! 866 01:23:48,904 --> 01:23:52,449 Oh, můj bože, už jsem ti to řekl Já se nechci vdávat! 867 01:23:52,533 --> 01:23:55,827 Nebudu se vdávat! Pojďme jen rande! 868 01:23:55,911 --> 01:23:58,080 Jen si dál hraješ se mnou, Britney. 869 01:23:58,705 --> 01:24:03,961 Zlato, mám tě rád, ale musíš to pochopit... 870 01:24:04,044 --> 01:24:06,421 Jsem Britney, rozumíš? 871 01:24:06,505 --> 01:24:09,216 A ty musíš rozumět že jsem tvůj muž! 872 01:24:09,299 --> 01:24:10,592 Au! Ach! 873 01:24:11,176 --> 01:24:13,053 Oh, zlato, zlato! 874 01:24:19,935 --> 01:24:22,896 Budu tě muset pronásledovat tady v Sodomě a Gomoře? 875 01:24:23,939 --> 01:24:26,608 Oh, miláčku. miluji tě! 876 01:24:26,692 --> 01:24:29,611 - To vše je jen rekreační! - Oh, rekreační? 877 01:24:29,695 --> 01:24:32,823 Dostanu se k rekreaci s tvým vakem. 878 01:24:33,156 --> 01:24:37,077 - Ty nestydatá děvko, ty kurvo! - Miluji tě, má lásko! 879 01:24:50,299 --> 01:24:52,634 Všechno je moje!